Las dos W

Me volví del curro con Diego poniendo a todo cristo a caer de un burro, como solemos hacer, llegué a casa, me metí en el WoW un par de horas, me dieron las 22, dejé el WoW, llegó Barbarita, nos preparamos una ensalada y ella una tortilla de queso, champiñones y atún y nos sentamos a ver la última de las pelis de Woody Allen que me faltaba por ver:

Stardust Memories (Recuerdos de una estrella)

Nos gustó bastante porque es una ida de olla de cojones, la verdad, tiene puntos de humor muy buenos y en ninguna otra peli de Woody Allen he visto personajes tan surrealistas como los que salen aquí. Es como una película dentro de una película y a su vez mezclado con un sueño y con cambios hacia atrás y hacia delante, en fin, una rayada, pero nos gustó mucho.

Cura de sueño

El domingo nos despertamos a las 12, desayunamos los paninis con mortadela de búfala y jamón del país y nos fuimos a dormir otra vez.

Nos despertamos sobre las 14 y algo, y Barbarita decide hacer la famosa paella que lleva prometiéndome un año entero. La hace, se le pasa el arroz a la pobre (aún así, el sabor era espectacular, eso sí), nos la zampamos y joder, qué sueño, no? A dormirla otra vez.

Nos despertamos sobre las 20 y algo, nos duchamos, quedamos con el Tobillo y nos vamos al Nagoya a ponernos ciegos a atunes, salmones, anguilas, pulpos, carnaza y demás ricas viandas.

A la vuelta vemos como España palma miserablemente la final de basket y a dormirla otra vez. Lo que se conoce como un domingo totalmente improductivo.

Cumplers varios

El sábado se celebraban los cumpleaños del gran Cilindro y del Jipismo (de esto creo que naide se enteró, a mi me llegó la noticia dos horas antes de que se disolviera la fiesta...)

El caso es que me levanté con el Barbarismo para desayunar juntos, ella se fue a currar, yo me volví a la cama, me levanté sobre las 12, me metí un rato en el WoW, salí, jugué un poco al Bioshock, me tomé una cervecilla, volví al WoW, llegó Barbarita, nos hicimos unos ñoquis al pesto (necesito que alguien me diga donde comprar un mortero de mármol para machacar la albahaca), y nos fuimos a dormir la siesta. Siestorro hasta las 20:30, quedamos con el Tobillo humano, nos vamos andando los 3 hasta casa de Cilindro, llegamos y ya nos esperaban Carrete, Cilindro, la Gorda, el País asesino, su esposa, el Dulce y una tal Minerva, cachorra de ligre que adoptaron recientemente. Más tarde se incorporaron la Mariana, el Jipismo, Ángela (Vida) y varias de sus amigas de als que sólo recuerdo los nombres de Marta y Rocío. Y una tal Jessy (ni puta de cómo lo escribirá) tb oí por ahí. Nos acabamos la botella del rico Flor de caña que llevamos, el País asesino y esposa se bajan a tomar el aire por el ataque de alergia y no volvimos a saber de ellos... nos fumamos toda la drogaína que nos suministró Vida (Ángela), nos quedamos sin tabaco, el jipi y la gorda se fueron, nosotros (Barbarita, Laberto, el Tobillo y yo) nos bajamos a por tabaco, eran las 4 de la mañana, todo cerrado, de camino nos dijo Laberto que conocía al puerta del Speakeasy, resulta que allí estaba, se quedan hablando, que si nos tomamos una copa, decimos que si porque así compramos tabaco, nos tomamos otro Brugal, compramos tabaco, Laberto se larga, volvemos a casa de Cilindro, muchas caras desconocidas ya, nos tomamos otra y nos largamos andando los 3 a eso de las 5:30 o así...

Viernes 4.0

El viernes fue el último día de Ainhoa ya que se fue (con pasaporte y DNI caducaos) a las islas afortunadas (que alguien explique en los comentarios el por qué), a Tenerife más concretamente, a contemplar el Teide y a comprar rocas de esas de almendras con chocolate que espero me traiga un buen "puñao". Dos semanas en el entrañable ambiente familiar... Y es que hay veces que hasta a ella misma se le olvida que es madre de familia...

Bueno, el Barbarismo vino a buscarme y nos fuimos a ver la Jungla 4.0 ("live free or die hard" en inglés, como siempre, muy acertados y originales estos traductores... como si fuera un Windows o algo así...). Bueno, nos fuimos a los Ideal a verla en V.O. y la verdad es que Bruce Willis es de los pocos a los que les queda mejor la voz en español que en inglés, todo sea dicho... Aunque me dedico a esto no estoy para nada de acuerdo en los doblajes de las pelis, y me repugna ver las pelis dobladas ya, pero es verdad que el amigo Ramón Langa se sale.

La peli no está mal, ya sabemos todos como son las e la jungla, y esta pues es igual, un poco más de canteo pero en la misma línea. El malo no está a la altura de los anteriores, pero bueno...

Después dejamos el coche, y nos fuimos al Nagoya a cenarla los dos. Sashimi de atún y salmón, makis de anguila, niguiris de salmón y atún y unas piezas de anguila sueltas. Volvimos a casa y a sobarla.

La pequeña Melodie

No se si será por lo reciente de su marcha, por la huella que nos dejó o quizá (más bien, seguro...) por el recordatorio de nuestra amada contable en el post anterior, pero debemos dedicar a la pequeña Melodie todo un apartado.

La pequeña llegó con gran expectación. O la típica entre cabestros, más bien: estará buena? Por parte del sector femenino, desconozco (quizá Maite nos pueda iluminar) los revuelos que causó antes de su llegada. Debido a la similitud con el caso de Anna Laura de hace unos años, nos temíamos lo peor. Anna Laura era una becaria que entró en Dubbing para aprender y terminar su formación como traductora, pero que a la comercial de aquí no le cayó bien, la relegaron a una esquina de la sala y la descargaron de toda responsabilidad. Es decir, que se pasó seis meses comiendo galletas y estudiando cómo google cambiaba de aspecto dependiendo de la festividad relevante... La anécdota más graciosa era que siempre que venía algún cliente a vernos, Emma nos presentaba en plan, aquí está Tatiana, jefe de proyecto, Ainhoa, jefe de proyecto, Sergio, jefe de proyecto, Quique, jede de proyecto, Anne Laure, francesa.

El caso es que lo de la pequeña Melodie amenazaba con seguir el mismo camino de Anna Laura. Yo ya me imaginaba la situación, Ainhoa, jefe de proyecto, Elodie, francesa... Cuando llegó, Ainhoa, que tb habla francés, fue su anfitriona durante el primer día, y de poco nos enteramos, excepto de que me pareció pequeña, 23 años creo recordar, y al poco tiempo me convertí en su figura paternal. Me preocupaba de su alimentación, le daba mucha bola, la gritaba, la hacía hablar en español, etc... El caso es que poco a poco se soltaba un poco más en las comidas y a todos nos parecía una tía de buti. Nos dijo que era de "Lomó" que al final resultó ser Le Mans, pero pronunciado como corresponde, y claro... Le encantaban las cañitas, salir por Lavapiés y por La Latina, y siempre venía de resaca a Dubbing. Se fue de aquí sin probar el cocido y otras ricas viandas, de lo cual me siento medio responsable pro no haberla sacado más por ahí... La verdad es que sí siento que podíamos haber hecho algo más todos en Dubbing por haber hecho su estancia en nuestro país un poco más agradable, empezando por mí, claro, pero ya se sabe, cada uno va a lo suyo, tiene sus vidas, sus problemas de tiempo libre, sus compromisos, etc... pero bueno, mal no creo que nos portaramos con ella. Pensamos en hacerle un regalo de despedida doble: a Jose se le ocurrió grabar un CD con una canción escogida por cada uno que fuera española y que transmitiera algo, con el porqué de la elección y tal, y luego acompañarlo de un libreto con fotos de todos... y a Maite se le ocurrió diseñar un libro de recetas con el ingrediente favorito de la pequeña, el tomate. La verdad es que se emocionó cuando se lo dimos, luego salimos por ahí, acabamos en el mítico Samsara, aunque sin el instigador de todo ello, Diego el de audio, valiente cabronazo que nos la jugó bien... y así termina el capítulo de la Elodia, hizo unas cuantas traducciones, algún testeo que otro de Tarta de Fresa (jamás imaginé que sacarían tantas versiones de juegos de la mardita Tarta, si no he testeado ya 5 o 6 no he testeado ninguna....) y alguna cosilla más. Tampoco le cayó bien a la comercial, que le hizo pasar algún que otro mal rato, pero bueno, yo creo que al final se lo pasó bien con nosotros. Espero que lo lea algún día y lo desmienta o lo confirme. Ahora estará en Le Mans comiendo ese ratatouille que cocina tan bien, madre mía, me acabo de acordar del brownie que nos hizo de despedida... puf... glorioso...

Dondequiera que estés, pequeña Melodie, un besazo y toda la suerte del mundo en el futuro :-))

Mmmhhhh... volvamos a intentarlo...

Casi va a hacer un año desde la última entrada del Monóblogo. Pero yo sigo como si fuera ayer, a ver, por dónde iba...

La simpática... la simpática ya no es tal, nos dejó en enero del año pasado, se ha lanzado a la traducción freelance, ha perdido su poco salubre color, su pelo es aún más lacio y se pasa el día en el suelo porque no deja de pisarse las ojeras que arrastra, en definitiva, no se sabe si es una prima o un NPC del Resident Evil. Claramente, su vida a ido a mejor, solo que es difícil verlo contado así, pero os aseguro que está muy bien, que es feliz y que es de las pocas personas que sueña en technicolor.

Entró a sustituirle un tal Andrés (Andrea, en realidad). Italiano de nacionalidad, pero más español que yo. El trato era que él corregía mis fallos ortográficos/gramaticales y yo no le denunciaba a inmigración. La verdad es que nos lo pasábamos de buti con él, pq era mu buen tipo, mu buen compañero, sabía de todo, en fin... Pero el muy cerdo decidió largarse al cumplir los 6 meses.

El pobre había perdido mucha salud en sus últimos meses. Se apuntó a las clases de doblaje (tiene un papel estelar en el videojuego "Bob the Builder") y ahora trabaja como traductor freelance y como director de doblaje de Italiano. Se ha mudado de Bilbao a Callao y ha hecho un intercambio demoníaco entre sus personajes del WoW, su No muerto ahora camina entre nosotros mientras el pobre Andrés está confinado en el estanque de Thunder Bluff.

Y entró a sustituirle un tal Josep Lluís. Al principio parecía un pijillo tímido que ni se quedaba a comer con nosotros, salía espantado a la hora de la comida... Pero ahora... madre mía... ahora está totalmente despendolado y es lo más gracioso y animado que ha pasado por Dubbing. Es un tío genial, yo no paro de descojonarme con sus cosas, su vocabulario de Ciudad Real, sus gestos, en fin, que me despeloto vivamente. Ya hablaremos más de él...

Y también añadir dos incorporaciones nuevas, Thomas (the tank engine) que va de francés pero todos sabemos que es belga, y Made (real name: Madelaida, lo juro, nos enseñó el DNI), valenciana, separatista, autista y rastafari como su compañero de departamento Thomas (qué tomas?).

Y ya basta de actualización laboral pq no hay más bajas ni altas ni ná.